Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
mkv presents by drentje
Road To Paloma
Vertaald door Lianneke & Crazy
Klaar met dat hekwerk?
Ja. - Hoe is het gegaan?
Zwaar klote, Bob.
Mij hart gaat uit naar jou.
Heb je mijn carburateur?
Ja, het ligt daar rechts achter je op de werkbank.
Ook fijn om jou weer te zien, vriend.
stop Niet zo snel, Verdomme.
Ik krijg nog 60 dollar van je.
Dat is maar 50 dollar. - Meer heb ik niet, Bob.
Rot op. -Rot zelf op, vriend.
Jezus Christus. Ongelooflijk.
Thatta boy. Ze komt weer tot leven.
Ouwe gek.
Ik wil je wat vragen.
Heb je ooit gehoord van een kerel genaamd Robert Wolf?
Geef me even de rem reiniger.
Wie wil dat weten?
Twee mannen in nette pakken. Het zijn Federale agenten zeggen ze.
De enige Bob die ik ken ben jij.
Hou je mond nu eens en luister, Deze zaak loopt nu al 6 maanden
Je heb je kans gehad. Ik stuur Williams.
Williams is net een robot. Niemand mag hem.
Ja, hij komt je hand vast houden.
Blijf zitten waar je zit, en doe niks geks.
Hallo, Al. - Hallo, Joe.
Je ziet er belabberd uit.
En wat heb je voor me?
De dader is Robert Wolf.
Hij is een inwoner van het Mojave reservaat.
Hij verliet het reservaat en vermoorde Charles...
Grigsby. - Ja dat klopt. Met een steen.
Schaeffer zit er te dicht op.
Hij kan door de bomen het bos niet meer zien.
Daarom wil ik dat jij daar heen gaat en dit regelt.
Ik ruik je hier, mijn zoon.
En bedankt, Pap.
Maak jezelf nuttig en breng een stuk van dat daciet.
Wat ben je aan het maken? - Zoals altijd, hetzelfde messen.
Ja? Laat eens zien. Alsjeblieft.
Waar heb jij uitgehangen?
Meestal hoog in de Sierras.
Hoe zorg je voor jezelf?
Paar oude klussen opgezocht. Kan er mee rond komen.
Je ziet er beroerd uit, mijn jongen.
Ja, zo voel ik me ook, Pap.
Schiet op, ga jezelf binnen opfrissen. En neem wat te eten.
Zijn de Federale agenten hier geweest?
Niet sinds de begrafenis.
Hoe was de ceremonie?
Goed.
Ze was bij veel mensen geliefd.
Heb je jouw zus nog gezien?
Nee.
Ik heb haar of Irish niet gezien.
Ik heb je gezegd wat er zou gebeuren.
Ja, dat klopt.
We hebben het op jouw manier geprobeerd, en kijk ons nu.
Kijk wat jouw acties je hebben opgeleverd.
Ik kon hem niet ongestraft laten lopen.
Jij bent de wet niet.
Nee, dat ben ik ook niet.
Maar wat als de wet niet Zegeviert pap, wat dan?
En jouw gerechtigheid, wat heeft het jou gegeven
Als ze jou pakken, krijg je levenslang.
Ik ben hier voor mama's as.
Ik wil haar terug brengen waar haar leven is begonnen.
Ik wil haar daar brengen zodat ze aan haar reis kan beginnen.
Daarom ben ik hier.
Jouw zussen hebben haar as.
Ga met me mee Zoon om haar te eren.
Nou, als eerste, denk ik, na meer dan zes maanden hard werken,
zal ik u naar de plek van de moord brengen.
Ik zal het zo goed mogelijk met u doornemen.
Hier links is het. 1402 Shithole Street.
Hier ging het de mist in.
Nou, het gebeurde hier, Chuck Grigsby's laatste zet.
Hij leefde in deze paleis.
Wolf verscheen in oorlogs kleuren.
Ik vond overal de kleuren rood en zwart Dat zijn de kleuren van de Mojave's.
Wolf had een zelf gemaakte stenen mes bij zich.
Sloeg daarmee binnen in huis zijn schedel in.
Wankelend liep Charlie langs hier, zijn gezicht helemaal onder bloed.
Wolf haalde hem in, en brak die jongen al zijn botten
van zijn tenen tot zijn borstbeen.
Veranderde hem in sambaballen.
Wat een erge manier om te sterven.
Te goed voor hem. Zak stront hij verdiende het.
Hoe dan ook, hij...
Hallo?
Klootzak, Sta ik hier als èèn of andere idioot tegen mijzelf te praten.
- Fuck you, man! - Van die weg af, mafketel!
Zal wel.
Godverdomme.
Is dat jou motor.
Het is een mooie motor.
Je bloed.
Ja.
Ik leerde iemand hoe je moet vechten.
Je kan er beter iemand naar laten kijken.
Nee.
Kan je daarmee spelen of heb je het voor de show bij je?
Het is voor de show.
Kom naar beneden en drink wat met me.
He, hier. Hou eens vast, broeder.
Help jezelf.
Ze zeggen dat als je genoeg whisky drinkt, je gaat tijd reizen.
Pardon?
Je gaat dan naar... de toekomst.
Ik speelde vroeger in een band, nu niet meer.
Het spijt me, wat?
Ik maak ook, muziek.
Hier.
Oh, dank je, man.
Kan je iemand bellen, die je naar huis brengt
De toekomst.
Goede morgen zonneschijn.
Hoe gaat het met je hoofd?
Wat is er gebeurd? Wat heb ik gedaan?
Het spijt me.
Wil je mij helpen mijn motor te zoeken?
Ja.
Dank je.
Bob.
Wanneer zag je die oude Robert Wolf voor het laatst.
Ik heb je al eerder gezegd, dat ik hem niet ken.
Ik heb een foto meegebracht misschien dat dit helpt.
Ken je hem nu?
Ik ken hem niet, dus heb ik hem ook niet gezien.
Kom niet aan die auto, man.
Vertel u hond te stoppen met rondneuzen in mijn garage.
Doe ik, Bob.
Wat is er met die Panhead gebeurd die hier een paar dagen geleden stond?
Ik heb er gisteren een nieuwe carburateur ingezet
en de klant heeft deze opgehaald.
Ja? Wanneer was dat?
Gisteren.
Wat is de naam van deze klant?
Kan ik me zo niet herinneren.
Hoe zag ie er uit?
Ook dat kan ik me niet herinneren.
Verdomme, Bob.
Je zal toch echt iets moeten gaan herinneren.
Ik ben een Federale agent.
Wil je weer terug naar binnen? Je bent voorwaardelijk vrij.
Zal ik bellen dan ben je er morgen op tijd voor je kleinkind...
Zal ik jou wat zeggen. Als je mij wil arresteren, doe het.
Ander maak je dat je wegkomt uit mijn winkel.
Verdomme, man.
Oh, dit had ik nodig.
Geweldige motor man, Uit welk jaar is het?
Mabel is een '57 Pan met een '48 Springer.
Vraagt ze veel van je?
Ze heeft zo haar dingen. - Ja, dat dacht ik al.
Ik ben gek op die dodelijke versnellingen.
Mooie bal.
Ik had vroeger ook een '48 Knuckle.
Ja Waar is die.
Alimony! daarom rijd ik nu op deze shit Yamaha.
Ze ziet er uit als shit, en zo klinkt ze ook
maar deze trouwe teef wil niet sterven.
Maar ja, het gaat niet om de motor, weet je?
Het gaat erom dat je lekker vrij kan rond rijden.
Ja.
Het is beter dan de wind.
Wat is haar naam?
Een vieze stinkerd, dat is mijn ex-wijf.
En, waar ga je heen?
Het zuiden. Ik ga mijn familie opzoeken.
Oh, vind je het goed dat ik je gezelschap houdt?
Zekers.
Hoeveel moet ik er doen?
Wolf! Kom je me ophalen?
Ik kom jullie allemaal ophalen
Jij bent te klein voor Wolf, hij heeft een echte vrouw nodig.
En wie zal die echte vrouw zijn... jij?
Wolf heeft een vrouw nodig die kan koken, niet èèn die alles op eet.
Jouw man vindt mij eten lekker.
Wat zeg je daar?
Blijf bij mijn man weg.
Hé, man, waar ga je heen?
Dit is jouw werk. - Wat dan?
De dames vermaken.
Ik heb gebeden tot de geesten boven ons, dat je zou komen
...nu voelt het goed in mijn hart.
Ik hou van je.
Jezus Christus.
Neem een beetje. Is goed spul man.
Het is goed, het is allemaal voor jou.
Wat bedoel je, het is goed? Kom op neem een wafel.
Het is allemaal voor jou, hier pak aan.
Wil je niets? - Nee.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Oké dan. Kan ik wat geld lenen van je?
Nou, ik zit zelf ook krap, dus deze ronde is voor jou.
Jezus Christus, Wolf. Ik heb hier geen geld voor.
Wat?
Laten we maken dat we weg komen. - Kerel, dat kan je niet maken.
Jullie hebben geen geld, of wel?
Bedoelt je Amerikaans geld?
Dat is echt grappig.
Ik bel de politie. Hoe vind je dat, oke?
Luister, het is... we kunnen toch wat regelen.
Alsjeblieft?
Kerel, Ik reis niet met je mee om vrijwilligers werk te doen.
Ik heb je niet gevraagd om met mij mee te rijden.
Ik moet geld verdienen. En niet op deze kut manier.
Hé, neem me niet kwalijk. Waar ga jij heen.
Ik ga pissen Todd. Wil je hem soms vasthouden?
Weet je wat? Ik gaf je een kans om je schuld terug te verdienen.
Hou je kop.
Ik pik het niet dat ik niet gerespecteerd wordt door jullie beide kerels.
Hij is niet mijn vriend, oké?
Het spijt me. Ik ga verder met deze afwas.
Ik ben bijna klaar, oké? Mijn excuses. Hij is een klootzak.
Maak je werk af en kom alsjeblieft hier nooit meer terug.
Sorry, man. Die gast is een grote klootzak.
Jij wil graag snel geld verdienen?
Ja man.
Jij heb echt lef om je hier te vertonen.
Die informatie wat ik je gaf koste mij een aantal zaken.
De Tribal Politie stond aan mijn deur.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik hoorde dat jij je moeder bent verloren, mijn hart is verdrietig.
Wat kom je hier doen?
Ik ben een man, ik kom hier voor een gevecht.
Wie is die kleine blanke man?
Hij komt je hier uitdagen.
Hij zal tegen de beste vechten.
Heb je geld om te gokken?
Hij zet zijn motor in.
Laten we beginnen.
Wat is er gebeurd?
Het is betaal dag. Zin in een gevecht?
Laten we proberen er wat aan te verdienen.
Godverdomme, jij bent een grote Indian.
Kom hier.
Shit. Hij heeft gewonnen.
Geef me mijn geld, broeder.
Je kan maar beter maken dat je de stad uit gaat.
Dank je. - Maak dat je weg komt.
Maak verdomme dat je weg komt.
Maak dat je weg komt.
Ga hier effe snel een pakje sigaretten kopen.
Wil jij iets?
Nee, dank je.
Hé, Mr. Kemp. Hoe gaat het?
Ik wil graag een pakje Marlboro.
Ik wist het.
Wat heb je nodig? - Is dat hem?
Oh, ja. Hé, Numay.
Wacht effe.
Numay betekent bergleeuw in Mojave's
Je weet wel, het betekent "Loop niet met mij te klote. "
Hoe gaat het?
Fijn om je te zien, Numay.
Dit is... - Agent Williams, "Numy. "
Het is Numay.
Ik hoorde dat je in de stad was - Hoorde je dat?
Het lijkt erop dat als er een verkrachting plaats vindt op het reservaat
jullie jongens altijd spoorloos zijn.
Maar er is een blanke man vermoord en dat zorgt voor veel ophef.
Weet je, hij heeft een punt.
We maken een verkeerde start, Numay.
We willen Wolf alleen vinden. We willen dat hij veilig is.
Weet je waar hij is?
Nee.
We worden elke vijf minuten gebeld. Ik weet dat hij in de stad is.
We zien elkaar niet.
Ja.
Dat verbaasd me niks,
aangezien je een man van de wet bent en hij een voortvluchtige.
Mr. Williams, mijn vrouw is mishandeld en verkracht in ons huis.
Ik vertegenwoordig de wet. Ik arresteer hem.
En je ziet wat me dat heef opgeleverd.
Ik voel mee met het verlies, van de familie
maar je kunt de wet niet in eigen hand nemen, of wel?
Dus als we nou elkaar zijn tijd niet langer verpesten
en jij me gewoon verteld waar hij is?
Helaas, zegen vieren is niet mijn afdeling.
Is dat een '56? - '55.
Ziet er goed uit.
Het zou beter zijn als ze liep.
Wat is er dan mee?
De radiator is versleten.
Ik kan je helpen.
Dat hoeft niet.
Wil je nog helpen?
Kom op, is dat alles?
Bijna.
Bedankt, Bob. - Leuk je te ontmoeten, Cash.
Succes.
Bedankt.
Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt.
Dat vind ik leuk, Wolf.
Ik wil je om nog een gunst vragen.
Wat?
Ik woon ongeveer 1 kilometer hier vandaan.
En ik zou een lift kunnen gebruiken.
Zou je dat willen doen? - Graag.
Super. Ik pak mijn spullen.
Weet je hoe moeilijk het is om nu je huis te verkopen?
Moeilijk. - Heel moeilijk.
Vooral wanneer het er niet uitziet.
Dit is de rede dat we niet meer samen zijn, Cash.
Je maakt alles kapot. Echt, je bent net een kind.
Ik heb daar mogelijke kopers staan en ik lijk wel een schoft.
Word je liever failliet verklaard? Want dat is de enigste optie nog.
Verkoop gewoon het huis, Linda.
Niet te geloven.
Je eigen huis.
Dit is het. - Het is knus.
Ik heb het koud. - Jij ook dat weet ik zeker.
Kan ik iets voor je halen?
Nee, ik hoef niks.
Ik kan terug gaan, om je auto te maken.
Dank je.
Het is prachtig.
Het is thuis.
Waar ga je nu heen?
Naar het noorden van het land.
Waarom ga je daar heen?
Er is daar een meer.
Ik wil het as van mijn moeder daar uitstrooien.
Ze is een paar maanden geleden overleden.
Oh, sorry.
Ruik. Het is mooi.
Ja, het is prachtig.
En jij?
Hoezo en jij?
Het is lang geleden dat ik zo vaak heb gelachen.
Mijn gezicht doet er pijn van sorry.
Wat ga je hiermee doen?
Wat doen we daar mee?
Wat ga je voor me klaar maken?
We kunnen ze persen.
We gaan sinaasappels persen.
Dat lijkt op een plan.
Ik lust wel een drankje.
Laten we eerst wat gaan drinken.
Dank je, Cash.
Nee jij bedankt.
Dat wordt dan $100.
$100? Waarvoor?
Het dansen.
Ik heb geen $100, lieverd.
Het is Layla.
Het zal wel.
Echt? Bobo!
Relax.
Oke.
Hoe zit het met het geld wat ik hier uitgaf?
Mijn geld zit in deze zaak.
Klootzak!
Ga weg daar. - Het is al goed, jongens.
Laters.
Ik dacht dat je weg was.
Ik heb haar gemaakt, Denk ik.
Test haar maar.
We zullen zien.
Kan ik je treffen?
Wat ligt daaronder verstopt?
Niets.
Bang?
Ik wel.
Zorg dat je me niet raakt oke.
Sorry. - Verdomme.
Dat vond jij wel grappig he?
Ik dacht dat je me snee.
Oke, - Je kwam in de buurt.
Nou, ik niet.
Laat mij maar.
Laat mij het doen.
Leuk.
Overal zitten haren op je.
Ik zie er niet uit.
Cash.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Goedemorgen, knappe jongen.
Wat heb je met mijn vriend gedaan?
Wat is er met je gezicht?
Je hebt iets gemist. Ik ben verliefd geworden.
Zeker weten?
Kom op, bud. Ga daar weg.
Doe rustig aan met me. - Verdomme, jij bent zwaar.
Deed het pijn?
Gaat het?
Nee, het gaat niet goed.
Ik ben er gisteren avond achter gekomen,
Wanneer er iemand van me gaat houden...
Dat ik ze van me af duw, en zo zorg dat ze me gaan haten.
Ik kwam er ook achter dat ik misschien een alcoholverslaving heb.
Misschien.
Daarna dacht ik...
Ik heb geen hoge dunk van mezelf, snap je?
Kom op.
Waar is hij?
Hij is achter.
Bewaak het met je leven.
kom naar buiten.
Weet je wie ik ben?
Weet je waarom ik hier ben?
Ik ben opzoek naar een grote Mojave.
Hij heet Robert Wolf.
Hij was gisteren hier.
Wat wilde hij?
Geld.
En?
Er was een blanke gast bij hem.
Was hij Irish?
Nee, een andere blanke.
Irish woont hier niet meer.
Goed.
Waar ging hij heen?
Dat weet ik niet.
Weet je dat niet?
Maar je weet wel waar Irish woont, of niet?
Dat weet ik niet.
Weet je? Ik geloof jou.
Wie is Irish?
Die ken je wel, Irish. Hij heet Timmy Murphy.
Hij is getrouwd met de zus van Wolf.
Ze hebben altijd samen hard gelopen. Het staat in het rapport.
Staat dat in het rapport? - Ja.
Ik denk het wel. Misschien niet.
Ik weet het niet. Irish is Timmy Murphy.
Ik wil hem ontmoeten.
Dat kan niet. Hij is 800 kilometer hier vandaan.
Ze zijn in het noorden nu. Ze zijn niet meer in het zicht.
Daar houden anderen zich al mee bezig,
maar het bestaat niet dat Wolf daar heen gaat voor een diner.
Hij wordt gezocht voor moord en hij is niet gek.
Stap in de auto en breng me naar Irish.
Verdomme. Jij bent grappig.
Oke, dat doen we.
Sluit daar aan.
Help mijn zus!
Die man verkracht haar.
Heb je hulp nodig? - Mijn zus heeft hulp nodig.
Waar is ze? - Ze is daar.
Heb je lichtkogels? - Ja, ik heb lichtkogels.
Blijf bij hem. - Wacht even.
Wolf, wacht! Kun je me zeggen waar ze is.
Ze is daar. - Kun je me de weg wijzen?
Oke.
Help me!
Nee!
Die diamanten ring blinkt niet.
Ik ga dood bij de gedachte dat je niet van me houd.
Dat je niet van me houd en me niet nodig hebt.
We gaan eens kijken hoeveel er daar inpassen.
Nee.
Drie.
Nee! - Hou je bek dicht.
Cash!
Wacht even.
Cash!
Ik kan het niet zien.
Breek er doorheen. Ga Via die weg.
Ga er langs.
Wat is er gebeurt? - Ze is verkracht.
Neem haar mee. Help hun. - Kom op.
Kom hier, jongen.
Help hun. - Kom op.
Ga. Kom op, jongen. We moeten gaan.
Jongens, ik moet met jullie praten. - Waar heb je het over?
Blijf staan. Sta stil.
Laat je handen zien!
Volg mijn stem en loop terug.
Daar stoppen.
En nu omdraaien.
Wat zijn jullie namen?
Wat is er gebeurt?
We kwamen daar op onze motoren langs gereden
en we zagen de jongen langs de weg liggen.
Zijn shirt zat vol bloed, en zijn gezicht zat vol bloed.
We zijn gestopt.
We volgde hem het ravijn in ongeveer een halve mile terug.
Daar beneden was een blanke man. - Blijven staan.
We proberen alleen te helpen. - Mond dicht.
Dit is officier Sosi.
Op Ranger 103 hou ik twee verdachten onder schot.
Stuur onmiddellijk versterking. - Nee, we willen alleen helpen.
Mond dicht!
Ben je gewapend?
Nee, sir.
Ben jij gewapend?
Nee.
Allebei omdraaien.
Ben jij de zoon van Numay?
Dit is Officer Sosi.
Ik heb een verdachte bij de riviermonding, Stuur versterking.
Ze komen eraan. Jullie moeten gaan, snel.
Bedankt.
We gaan.
Ze komen eraan. Maak dat je weg komt.
Waarom rennen we?
Is er iets dat jij me moet vertellen?
Luister, Wolf,
ben gewoon eerlijk tegen mij, meer vraag ik niet.
Mijn moeder was verkracht.
Toen mijn vader haar thuis vond...
was ze zo zwaar mishandeld, dat hij haar bijna niet herkende.
Ze heeft aan de beademing gelegen
omdat ze zelf niet meer kon ademen.
Ze kon niet eten. Ze kon niet praten.
Ze was compleet van de wereld.
Hebben ze hem opgepakt?
De politie van Tribal hebben hem opgespoord en gearresteerd.
Maar omdat hij hier niet vandaan kwam werd hij berecht in de federale rechtbank.
Federale aanklagers wezen de zaak af
omdat hun de zaak niet belangrijk genoeg vonden.
Hij heeft een jaar vast gezeten
daarna lieten ze hem gaan.
Zes maanden geleden, heb ik hem gevonden en vermoord.
Sindsdien ben ik op de vlucht.
Goedemorgen, zonnestraaltje.
Koffie?
Het is warm.
Sorry ik heb tussen je spullen gekeken.
Ontbijt?
Weet je dat je snurkt?
Echt? - Ja, echt vreselijk.
Serieus.
Proost.
Bedankt, man.
Waar gaan we heen?
Deze plek is geweldig.
Kan ik iets voor u doen?
Ja, dan kun je zeker.
Wat kost dit? Allemaal.
Alle prullaria en de rest.
Ik wil het graag kopen, jou winkel.
Het is niet te koop, beste man.
Ik hoopte dat we tot een afspraak konden komen.
Ga van mijn terrein af.
Stoere jongen.
Ik wist het verdomme!
Je hebt zeven seconde om mijn terrein te verlaten, klootzak.
Wie is dat?
Dit is Cash. Irish, Cash.
Hoe is het met je? - Vuile klootzak.
Ik had je bijna opgegeven, man.
Wil je daar een biertje op drinken?
Dat zou ik lekker vinden.
Ik ook.
Wanneer lust jij dat niet?
Ik heb iets, dat je moet zien.
Kom mee. Kom hier.
Kom, kom.
Wolf, dit is Wolf.
Dit is je petekind.
Goed gedaan.
Waar is ze?
Kom we gaan dat biertje pakken.
Mama haar ziel zit in hem. - Echt?
Hij is prachtig.
Gelukkig lijkt hij op jou.
Ik mis deze momenten.
Kun je blijven?
Ik zou willen dat, dat kon, maar dat kan ik niet.
Dat weet je.
Heb je papa al gezien?
Praat je met hem? - Nee, nee.
Weet je, niet...
sinds mama haar begrafenis niet meer, nee.
Ik wil mama haar as meenemen.
Ik wil haar uitstrooien in het meer.
Ze zou het zo gewild hebben.
Ja, ik denk... ja.
Ik denk dat ze...
Ze zou dat willen. - Ja, dat zou ze.
Maar ik zou ook... haar as graag hier uitstrooien
zodat Wolf weet dat ze in de buurt is.
Ik denk het.
Ik wil gewoon wat meenemen. - Oke.
Oke? - Ja.
We verdelen het gewoon? - Ja, we verdelen het.
Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan.
Helemaal niet zelfs.
Wat ik daardoor verloren heb, vind ik wel erg.
Cash, ik heb het huis verkocht.
Dat was het eerste wat ik vanmorgen gedaan heb.
Wow, dat is...
ik bedoel, niet voor de vraagprijs,
maar het was niet slecht als je naar de huizenmarkt kijkt.
Cash!
Ja, ik ben er.
Waar ben je?
Ik ben bij een vriend.
Dus dit was het dan.
Ik denk dat we klaar zijn.
Pas goed op jezelf, Cash.
Ik meen het.
Jij ook.
Ik heb je gemist man.
Ik wist niet of ik je ooit nog zou zien.
Weet je wat, Wolf?
Ik zou hetzelfde gedaan hebben als jij.
Ik wil gewoon dat je dat weet.
Je bent een goed persoon.
Ik hou van je.
Oke, ben je klaar?
Kom op, ik breng je naar het meer.
Wat is er, schatje?
Irish. Welkom thuis.
Wie ben jij?
Agent Williams, FBI.
Lieverd, kun je Wolf even mee naar boven nemen?
Wolf... Ontroerend.
Genoemd naar je broer die moordenaar?
Een Robert J. Wolf. Waar is hij?
Luister eens, klootzak, ik ken mijn rechten.
Tenzij je een huiszoekingsbevel heb, verlaat je nu mijn terrein.
Een verdomd bevel.
Je weet, dat ik dit ook niet leuk vind.
Maar we zijn hier omdat je broer ons hierheen bracht.
Naar jou huis en je zoon.
Je bent een gelukkig man, Irish.
Vertel me waar hij is.
Agent Williams, ik zou u graag helpen,
maar we hebben hem al jaren niet gezien.
Dus rot een eind op.
Dat is belediging van een federaal agent.
Luister eens, klootzak. Ik trek je familie uiteen.
Als jij een voortvluchtige wil verbergen, kun je het wel schudden.
En jij, Eva, jij bent medeplichtig. Minimaal twee jaar.
De kinderopvang is niet meer zoals het ooit was.
Schaeffer, breng Mrs. Murphy naar haar auto.
Nee. Niet doen.
Ik neem het kind. - Nee!
Laat mijn zoon los!
Breng mijn vrouw terug!
Leg mijn zoon neer, vieze klootzak.
Irish, ik weet dat hij hier geweest is.
Breng mijn vrouw terug. - Jij gaat mij vertellen waar hij is.
Breng mijn vrouw terug. - Grote jongen.
Kijk me aan, vieze klootzak! Leg mijn kind neer!
Irish, zijn motor staat in de garage.
Kijk me aan.
Kijk me aan, klootzak.
Papa heeft een grote mond. - Laat mijn zoon los.
Leg mijn zoon neer.
Papa gaat ons vertellen waar hij is.
Dat doet hij, ja.
Zeg me waar hij is.
We maken een deal.
Nee geen deal. Vertel me waar hij is.
Kom we gaan praten.
Vertel me waar hij is.
Breng mijn vrouw terug. - Zeg me verdomme waar hij is!
Zeg waar hij is!
Bij het meer.
Hoe ver nog?
Het is aan de voet van die berg.
Zeker weten?
Het meer is die kant op. Hier is het.
Wat doe je?
Ga je... oke.
Als jullie in de bossen willen verdwalen.
Hier is het.
Het is prachtig.
Ik ben daar oke? - Oke.
Wolf! Rennen!
Wolf, blijf staan!
Schieten!
Schaeffer, schiet hem neer!
Wolf, staan blijven, verdomme!
Schaeffer, schiet hem neer!
Hou je kop!
Sorry, Wolf.
Nee! Wolf!
Help!
Wakker blijven, maatje.
Hé, wakker blijven. niet opgeven maat.
Niet weg gaan.
Laat iemand helpen!
Verdomme help!
Ben je nou blij?
Je hebt je mannetje.
Haal hem uit het water.
lemand!
Laat iemand helpen!
Vertaald door Lianneke & Crazy
Controle & Sync Drentje
Conversie Crazy & Drentje
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.